Tiger på spring, drage i skjul
Mester Li er kommet.
Mester Li er kommet!
Shu Lien!
Li Mu Bai er kommet!
- Hvordan går det? - Fint. Træd indenfor.
Mu Bai. Det er for længe siden.
- Ja. Hvordan går forretningen? - Fint.
- Og hvordan har du det? - Godt.
Munken Zheng sagde, du var på Wudan-bjerget.
Han sagde, du udøvede dyb meditation.
Der må være fredeligt på bjerget. Jeg misunder dig.
Mit arbejde er så krævende, at jeg aldrig får hvile.
Jeg forlod træningen i utide.
Men du er Wudan-kriger. Træning betyder alt.
Da jeg øvede min meditation, kom jeg til et sted af dyb stilhed.
Jeg var omgivet af lys.
Tid og sted forsvandt.
Jeg var kommet til et sted, min mester ikke havde fortalt om.
- Havde du fundet indsigt? - Nej.
Jeg følte ikke glæden ved indsigt.
I stedet var jeg omgivet af endeløs sorg.
Jeg kunne ikke bære det.
Jeg afbrød min meditation. Jeg kunne ikke fortsætte.
Der var noget, der rev mig tilbage.
Hvad var det?
Noget, jeg ikke kan give slip på.
Skal du snart afsted?
Vi er ved at gøre en konvoj klar med leverancer til Peking.
Måske kan jeg bede dig om at levere noget til hr. Te fra mig?
Det grønne skæbnesværd? Giver du det til hr. Te?
Ja, han har altid været vores beskytter.
Hvordan kan du give det fra dig? Du har altid haft det.
For mange mænd er døde ved dets klinge.
Det ser kun rent ud, fordi blod så let vaskes af.
Men bruger du det retfærdigt, er du det værdig.
Jeg må lægge det bag mig.
Hvad vil du så lave nu?
Kom med mig til Peking. Du kan selv give sværdet til hr. Te.
Det bliver ligesom i gamle dage.
Først må jeg aflægge besøg ved min mesters grav.
Han blev dræbt af Jaderæven, og jeg har stadig ikke hævnet ham.
Og nu vil jeg lægge dette bag mig. Jeg håbede på hans tilgivelse.
Slut dig til mig, når du har ordnet det.
- Jeg kan vente på dig i Peking. - Måske.
- Værsågod. Passér. - Tak. Lad os drage ind i byen.
- Alt er nået sikkert frem. Tak. - Jeg har blot gjort mit arbejde.
Jeres tjeneste har været den bedste, siden din far startede den.
Du er en pryd for hans eftermæle.
- Mange tak. - Jeg mener det.
Dette er Li Mu Bais personlige sværd.
En stor helts våben. Han er den eneste, der er værdig at bære det.
Det er for fornem en gave. Jeg kan ikke modtage det.
Hr. Te, det har bragt ham lige så megen sorg som hæder.
Hjælp ham til at lægge disse sorger bag sig, så han kan komme videre.
Godt da. Jeg vil være sværdets vogter.
- Guvernør Yu er kommet. - Jeg må klæde om.
De har altid været så god mod Li Mu Bai og mig. Vi takker Dem.
Vær dog ikke så formel. Du bliver i nat som min gæst.
Shu Lien... Sig mig noget -
- og tilgiv, at jeg snager. Din far var en nær ven af mig -
- og jeg betragter dig som min egen datter.
Ja, hr. Te, hvad?
Li Mu Bai giver afkald på sit sværd og livet som kriger.
Måske prøver han at fortælle dig noget?
Det ved jeg ikke.
Jeg har altid vidst, hvad I følte for hinanden. Alle de år...
I burde være modige nok til at indrømme det overfor hinanden.
I spilder værdifuld tid.
Li Mu Bai og jeg er ikke kujoner.
Når det drejer sig om følelser -
- kan selv store helte være fjolser.
Lad mig vide, om Li Mu Bai er mere åben, når I ses igen.
Så skal jeg sige ham et par borgerlige ord!
Hr. Te sagde, De skulle efterlade sværdet her.
Hvem er De?
Jeg er jeres gæst i dag. Jeg er guvernør Yus datter.
Det er hr. Tes arbejdsværelse. Og De skal...?
Jeg ledte bare efter en stilfærdig krog.
Jeg er hr. Tes førstetjener. Og dette er en anden af vores gæster.
Det er tungt af så tyndt et stykke metal at være.
Bladet er ikke af almindeligt metal. Og sværdet er det letteste våben.
- De er ikke vant til at håndtere det. - Jeg har ellers stor øvelse.
Da jeg var barn, boede en deling soldater hos os.
De lod mig lege med deres våben. Skeden er meget smuk.
Smukt, men farligt.
Når det er rødt af blod, er skønheden svær at se.
- Det er 400 år gammelt. - Udsøgt!
De siger, det tilhører...?
Min ven, Li Mu Bai. Han har skænket det til hr. Te.
Li Mu Bai? Den berømte kriger?
Hvorfor skulle han give sit sværd til hr. Te?
De er for ung til at forstå det.
- Er De også sværdfægter? - Ja, det er jeg.
Jeg foretrækker macheten. Selvom visse bevægelser råber på et sværd.
Er det sandt?
Det må være spændende at være kriger, at være fri.
Krigere har også regler. Venskab, tillid, målrettethed.
Uden reglerne ville vi ikke overleve længe.
Jeg har læst alt om folk som jer. I fjerner enhver, som står jer i vejen.
Sandheden ville ikke sælge mange bøger.
- Men I er som romanfigurer. - Ja. Får ikke et bad i dagevis.
- Skriver de også det i bøgerne? - De ved, hvad jeg mener.
Jeg skal snart giftes. Men jeg har ikke rigtigt levet.
Jeg har hørt det. Tillykke.
Det er det største skridt i en kvindes liv, ikke?
De er ikke gift, vel?
- Hvad tror De? - Nej. Så ville De ikke strejfe om.
De har nok ret.
Værsågod, guvernør Yu.
To fod og ni tommer langt. Én tomme bredt.
Skæftet er én tomme dybt, to en halv tomme bredt.
Syv tiendedele tomme tykt.
Syv rubiner mangler i fæstet.
Man kan se, at stilen går tilbage til før Chin-æraen.
Graveret med en teknik, der gik tabt under Han-dynastiet.
Deres viden er utrolig, hr. Te.
Et sværd kan ikke herske over nogen. Det lever kun ved dygtig brug.
Jeg forstår Deres mening. Fortsæt blot.
Kejserhoffet er ikke problemet. Med embedsmænd overalt -
- holder den kejserlige garde styr på sikkerheden.
Men Peking er ikke som Vest-Kina. Her finder man alle slags personer.
Gå varsomt frem i Deres kamp for lov og orden. Stol ikke kun på hoffet.
Kontakter i Giang Hus underverden kan hjælpe Dem.
Vær stærk, men diskret. Det er sådan, man regerer.
Guvernante...
Lad mig.
Sid ned.
- Vil du skifte til silkepyjamas? - Bare læg den.
Jeg hører, du traf Shu Lien i dag.
- Kender du hende? - Hun er én af dem.
Din mor ville ikke synes om, at du omgikkes hende.
Jeg omgås hvem jeg vil.
Byd ikke farerne ind i din fars hus.
- Jeg er træt nu. - Så gå i seng.
Frøkenen er blevet stor og skal snart giftes.
Guderne må vide, hvad fremtiden bringer.
Den bliver ikke anderledes. Det er nok. Jeg er træt.
Det er ved at blive efterår. Jeg må hellere lukke vinduerne.
- Det er køligt, hvad? - Ja, hr. Bo.
Hjælp mig!
Stands ham! Han er oppe på taget!
Sværdet er blevet stjålet!
Stands tyven!
Stands ham!
Det er Jaderæven!
Vi må hævne mor!
Gør noget! Han undslipper!
Aflevér sværdet, og jeg lader dig gå.
Er du uddannet på Wudan?
De tager fejl. Vi er kun gadeartister. Vi øvede os bare.
Far...
I øvede jer bare? Gør I grin med mig?
Hvor blev den tyv af?
Guvernør Yus hus!
Kom herned!
Aflevér sværdet!
Hr. Te venter Dem.
Jeg er vis på, at tyven er i Yus husstand.
Hvor vover du at antyde ... Hold mund!
Har guvernør Yu set sværdet?
Ja, men jeg tvivler på, han er indblandet i dette.
Men sværdet kan være i hans hus.
I så fald er der nogen, der går bag hans ryg.
Vi bør underrette Li Mu Bai.
- Hvad foregår der? - Nogen har sat plakater op.
Lad mig se.
Nogen søger efter en Jaderæv. Tænk at søge hende her!
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke set dem i et par dage.
- En frk. Shu Lien spørger efter Dem. - Frøkenen er optaget.
- Det siger jeg til hende. - Vis hende ind.
Dette ender galt.
Jeg har en gæst.
Denne vej.
- Jeg har savnet Dem. - Hvad mener De?
Jeg keder mig.
De laver kalligrafi.
Lad mig skrive Deres navn. Bare for sjov.
Jeg ser, at min navn ligner tegnet for "sværd".
De skriver elegant. Kalligrafi har stor lighed med fægtning.
Det ved jeg ikke noget om.
Værsågod.
Tak fordi De modtog mig. Og De skal snart giftes.
- De må være midt i forberedelserne. - Jeg laver næsten ingenting.
Jeg gider ikke tænke på det. Mine forældre ordner det hele.
Familien Gou er meget mægtig.
Mit ægteskab med én af dem er godt for min fars karriere.
De er heldig at blive gift ind i så fornem en familie.
Er jeg? Gid jeg var som helten i én af de bøger, jeg læser.
Ligesom Dem og Li Mu Bai. Ja, jeg bør være lykkelig.
Men at være fri til at leve mit eget liv -
- selv at vælge min kærlighed... Det er den sande lykke.
- Lad mig fortælle Dem en historie. - Om Dem og Li Mu Bai?
Ja... Vidste De, at jeg engang var forlovet?
- Nej, var De? - Hans navn var Meng Si Zhao.
Han var edsbroder til Li Mu Bai. En dag, da han var i kamp -
- blev han hugget ned af Li Mu Bais fjende.
Det var en svær tid for Li Mu Bai og mig.
Vi kom til at nære stærke følelser for hinanden.
Men hvordan kunne vi bringe vanære over Mengs minde?
Så den frihed, De taler om, ønsker jeg mig også.
Men jeg har aldrig haft den.
Det var synd for Meng, men det er ikke Deres eller Li Mu Bais skyld.
Jeg er ikke aristokrat, som De -
- men også jeg må respektere de pligter, en kvinde har.
Læg ikke afstand mellem os. Lad os fra nu af være som søstre.
Så lad mig, som en søster, ønske dig lykke i dit ægteskab.
Hvilket gudsforladt sted!
Kan din far ikke få en post tættere på civilisationen?
Jen...
Hører du efter?
Kom så.
Hvem er du?
Vent! Jeg er en ven!
- Jeg er ligeglad med dit sværd. - Hvorfor udspionerede du Yu?
Jeg leder efter nogen. Jaderæven.
Jeg er politichef fra Shaan Xi i Gen Su-distriktet.
Jaderæven er storforbryder. Hun skjuler sig hos Yu.
Hun må være kommet med dem, da Yu blev posteret her.
Men Yu er højt på strå. Jeg kan ikke bare bryde ind og anklage hende.
Er Jaderæven en kvinde?
- Så overlad hende til mig. - Du kan næppe magte hende.
Min kone var ekspert i kampsport. Jaderæven dræbte hende.
Så du forstår, at dette er personligt. Overlad hende til mig.
- Maden er klar. - Jeg er klar til alt.
Far får lov at tage først.
De er væk.
Hvad står der?
"Vi afgør dette ved midnat på Den gule bakke."
Godt! Ræven er ude af hulen.
Shu Lien, se, hvem vi har her.
Hr. Te tror, det er et komplot vendt mod guvernør Yu.
Men der foregår noget i Yus hus.
Hvad har du fundet ud af?
- Jaderæven? Umuligt! - Du mente, hun var flygtet vestpå.
Men at hun vover at komme tilbage til Peking!
Er noget sted mere sikkert end guvernør Yus hus?
Så kommer jeg alligevel til at hævne min mesters død.
Vær forsigtig. Hr. Te kræver diskretion.
Der er problemer nok med at regere her.
Lad ikke personlige følelser forværre tingene.
Og jeg ved ikke... Selv den plakat kan være en fælde.
- Så du, hvem der satte den op? - Nej.
Der står, at Ræven skjuler sig hos Yu.
Den nat var der slagsmål nær Yus hus. Var du indblandet?
Det var Bo. Hr. Tes tjener. Og han fulgte tyven til Yus hus.
- Har du udspurgt ham? - Nej, ikke endnu.
Men dine mænd holder øje med Yus hus?
Nej, de er sendt hjem.
Du kan bebrejde mig, at jeg mistede sværdet.
Men jeg skal nok selv finde ud af at få det igen.
Det var ikke det, jeg mente. Jeg er ligeglad med sværdet.
Hvad mener du? Er du ikke kommet for at få det igen?
Jeg vidste slet ikke, det var blevet stjålet.
Hvorfor er du så kommet?
Jo, vi to havde talt om...
Undskyld mig, mester Li. Deres værelse er klar.
Mange tak. Vær rar at vise mig til det.
Den Ræv er ikke meget for at overholde aftaler.
Stands! Giv dig til kende!
Tsai! Din hund! Din stædighed skal koste dig dyrt!
Det er noget, du tror, gamle heks!
Giv op nu, og du vil lide mindre.
Men hvis du gør modstand, bliver jeg ved, til du dør.
Far! Lad mig hævne min mors død!
- Du ender bare som hende. - Det skal koste dig dyrt!
Hun vil lamme dig!
May!
Tsai, din køter!
Et baghold!
Far, er der sket noget?
Wudan skulle have smidt dig ud.
Det er længe siden, Jaderæv.
Du husker ikke mig, men du husker formentlig min mester.
Du sneg dig ind i Wudan i mit fravær, stjal vores lærebog og forgav vores mester!
- Nu er regnskabets time kommet! - Din mester nedvurderede kvinder.
Han ville ligge i med mig, men ikke undervise mig.
Han fortjente at dø for en kvindes hånd.
Du stjal hemmelighederne bag Wudans kampkunst.
Men efter ti års træning mangler du stadig disciplin.
Og i dag, under et Wudan-sværd, skal du dø!
Discipel! Vi dræber dem!
- Én mere! - Jeg må gøre det af med Tsai!
Hvem er du? Hvorfor har du Grønne skæbne?
Hvad kommer det dig ved?
Mit navn er Li Mu Bai. Grønne skæbne er mit sværd.
Jaderæven er ikke din mester. Hvem har lært dig det Xuan Piu-udfald?
Jeg leger bare.
- Kom så! - Vi må dræbe dem alle!
Far...
Navnet er Tsai?
Min far. Politichef fra Shaan.
Dette bør meddeles til guvernør Yu. Offeret er en embedsmand.
Og skulle morderen skjule sig i hans hus?
Det tør jeg vædde på.
Kom med mig.
Denne sag må ordnes, og det skal ske hurtigt.
Jeg går ind i Yus hus og får fat i hende.
Jeg driver Ræven og hendes kobbel ud.
Vi må passe på. Yu er embedsmand og har ansvar for sikkerheden.
Enhver uro vil kunne belaste ham. Det kan give hr. Te problemer.
Det er en følsom sag.
Hr. Te, kan De finde et påskud til at invitere fru Yu og hendes datter?
Hvad pønser du da på?
Den letteste måde at fange en ræv er ved hjælp af dens unger.
Fru Te forkæler os virkelig med alle de bryllupsgaver.
Hun er så betænksom.
Desværre er hun uoplagt og kan ikke modtage Dem.
Jeg forstår, at hr. Te har mistet noget.
Og at fru Te derefter er blevet dårlig.
Vi ved, hvem der stjal den forsvundne genstand.
Hvis tyven leverer den tilbage, vil hr. Te sikkert ikke forfølge sagen.
Det er godt.
Tjenestefolk kan være langfingrede. Det er så ubehageligt.
Hr. Te ved, at selv hæderlige mennesker kan begå fejl -
- som bringer ulykke over ikke blot dem selv, men også deres familie.
Men vær nu ikke for eftergivende.
Der vil ingen nåde blive vist mod den morder, der er dukket op i Peking.
- En morder? - Ja.
Den person, der dræbte Li Mu Bais egen mester.
Her i nat dræbte hun en politimand, som forfulgte hende.
En kvindelig forbryder! Dét er da en nyhed!
- Og hun dræbte en politimand? - Ja, ude vestfra.
Han havde i hemmelighed forfulgt hende hertil.
Måske er morderen og tyven én og samme person.
Det tvivler jeg på.
Denne tyv er helt usædvanlig og kløgtigere end en gemen morder.
- Vær hilset, hr. Te. - Goddag, fru Yu.
Dette er Li Mu Bai, den berømte sværdfægter.
Det er mig en fornøjelse.
Frk. Yu skal snart giftes.
Tillykke.
Kom indenfor.
- Jeg holder vagt. - Kom ind. Det er koldt.
Kom nu ind. Vi behøver ikke frygte Jaderæven, når vi er sammen.
Er du ikke lidt sent ude?
- Du kommer med mit sværd. - Jeg gør, som det passer mig.
- Hvor er din mester? - Hvad kommer det dig ved?
Er du træt af at flyve?
Der er muligheder i dig.
Du har gransket Wudan-lærebogen. Men du forstår den ikke.
- Du har brug for en rigtig mester. - Og du tror, du er en rigtig mester?
Som de fleste andre ting er jeg ingenting.
Det gælder også dette sværd. Alting er blot en sindstilstand.
Hold op med at tale som en munk! Bare kæmp!
- Så sig mig, hvor Jaderæven er. - Giv agt!
Virkelig skarphed kommer uden anstrengelser.
Ingen vækst uden hjælp.
Ingen aktion uden reaktion.
Intet begær uden beherskelse. Giv op og find dig selv igen.
Dét er en lektion for dig.
- Gør det bare. - Hvorfor skulle jeg?
Du mangler øvelse. Jeg kan lære dig at fægte med Grønne skæbne -
- men først må du lære at stå stille med det.
Hvorfor skulle du oplære mig?
Jeg har altid ønsket en discipel -
- som var Wudans hemmeligheder værdig.
Og hvis jeg bruger dem til at dræbe dig?
Den risiko løber jeg gerne.
Inderst inde er du god. Selv Jaderæven kunne ikke fordærve dig.
Wudan er et horehus! Behold dine lektioner!
Du kommer sent hjem. Eller skulle jeg sige tidligt?
Hvorfor er du stadig her? Du dræbte en politimand. Du må rejse!
Du bringer ulykke over hele min familie.
De fandt mig kun, fordi du stjal det sværd.
Troede du, som et barn, at det var morsomt at stjæle?
Du har også skyld i mandens død. Kom med mig.
Du skal ikke spilde dit liv som hustru til en embedsmand.
Som mester og discipel kan vi to regere.
- Jeg vil ikke leve som en tyv. - Du ER allerede en tyv.
Det var bare for sjov. Hvor skulle jeg rejse hen?
Hvor vi vil! Vi fjerner enhver, der står os i vejen.
- Selv din far. - Hold mund!
Sådan er livet som Giang Hu-kriger - dræb eller bliv dræbt.
Spændende, ikke?
- Jeg skylder dig ikke noget. - Jo, du gør.
Du er stadig min discipel.
Tror du, du har oplært mig i al den tid efter lærebogen?
Du kunne ikke engang forstå dens symboler!
Jeg granskede tegningerne. Men du skjulte detaljerne!
Du havde ikke fattet det, om jeg så havde forklaret.
Du ved godt, at du er nået så vidt du kan.
Jeg skjulte mine evner for ikke at såre dig.
Havde jeg ikke set dig kæmpe mod Li Mu Bai -
- ville jeg ikke ane, hvor meget du har skjult for mig.
Mester... Jeg har i det skjulte lært af dig, siden jeg var ti.
Du tryllebandt mig med Giang Hu-verdenen.
Men da jeg indså, at jeg kunne overgå dig -
- blev jeg rædselsslagen. Min verden faldt i grus.
Jeg havde ingen til at vejlede mig, ingen at lære fra.
Tro mig... Jeg har stadig et par lektioner, jeg kan lære dig.
Sværdet er tilbage. Er du så glad?
Jeg indrømmer, at jeg nu opdager, hvor meget jeg har savnet det.
Men det er ikke dit sværd længere. Du gav det til hr. Te.
Sandt nok. Men jeg må låne det til én sidste opgave.
Jaderæven må dø ved det.
Vidste du, hvad du skjulte for at hjælpe pigen?
Jeg skulle skaffe sværdet tilbage uden at bringe nogen i knibe.
Jeg ville ikke ødelægge hendes eller hendes fars liv.
Det slap du vældigt godt fra.
Men den pige... Jeg så hende i nat.
Og hun fascinerede dig.
Hun mangler tilrettevisning og træning.
Hun er en overklassepige. Hun er ikke én af os.
Desuden er denne sag snart overstået.
Du dræber Ræven, og hun gifter sig.
Det er ikke hende. Hun bør drage til Wudan og blive discipel.
Wudan tager ikke kvinder.
Måske gør de en undtagelse for hende.
Ellers frygter jeg, at hun bliver en giftig drage.
Det vedkommer ikke os.
Selvom Wudan tager hende, kan hendes mand sætte sig imod.
Jeg gav sværdet væk og håbede, jeg dermed kom ud af Giang Hu.
Men blodsudgydelserne fortsætter bare.
Jeg ville ønske, der var mere, jeg kunne gøre for at hjælpe dig.
Du må bare have tålmodighed med mig.
- Lo? - Jen!
Du skulle ikke være kommet.
Med al den trafik, der er på dit tag, tog det sin tid at slippe herind.
Jeg kan ikke vente længere. Jeg må have dig igen.
Følg med mig tilbage. Du vil blive lykkelig i ørkenen.
Du vil få din frihed.
Har du ledt efter mig i alle de år?
Jen... Hold op med at lege med den.
Jeg ødelægger den ikke.
Det er Sorte Sky! Sorte Sky kommer!
Træk gardinet for, så de ikke ser dig.
Rør ikke kvinderne!
Kom så!
Kom efter din kam.
Skynd dig hjem til din mor.
Hun er min! Overlad hende til mig!
- Kom og tag den! - Giv mig min kam!
- Lad os standse lidt. - Giv mig den!
Du er træt. Du må hvile.
Din hest skal vandes. Der er et vandhul heroppe.
Der var ét tidligere.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Lo. Han-folket kalder mig Sorte Sky.
Jeg er ikke så stor, men jeg er hurtig som et lyn.
Min kam!
Hvis du kan lide pilen, kan jeg lave dig en bue.
God at jagte vildhøns med. De smager lækkert.
Du bliver nødt til at spise.
Først da har du styrke til at slås.
Er du med?
Du spiser for hurtigt. Tag det roligt.
Du er frygteligt hidsig. Det er bedre på den måde.
Din kujon!
Er du stadig sur?
I det mindste siger du noget. Hvad hedder du?
Tænk, at Han-folket har den slags navne!
Slap af. Hvis jeg havde villet, havde jeg allerede gjort det.
Du må trænge hårdt til et bad. Det er svært at finde vand her.
Men jeg har fået fat i noget.
Du kan tage noget af mit tøj på, når du er færdig. Det er rent.
Bare rolig.
Jeg synger, så du kan høre, hvor jeg er.
Færdig med at slå mig i hovedet!
Alt det postyr for blot en kam?
Den betyder meget for mig. En barbar som du forstår det ikke.
Jo, da. Jeg kan bruge den til at kæmme min hest for lopper.
I øvrigt er jeg faktisk Manchu.
Undskyld. Jeg tog fejl. Jeg troede, du var Han.
Giv mig min kam.
Jeg tager ikke mod ordrer fra nogen.
Giv mig den.
En nat -
- da jeg var dreng, så jeg tusind stjerneskud.
Jeg tænkte, "Hvor blev de dog af?"
Jeg var forældreløs. Jeg kiggede på stjerner alene.
Jeg tænkte, jeg kunne finde dem i den anden ende af ørkenen.
Og jeg har redet i ørkenen lige siden.
Så den lille dreng blev en farlig røver.
Han fandt ikke stjernerne, så nu stjæler han min kam.
Herude er det en evig kamp for overlevelse.
Man må tilhøre en bande for at have en chance.
Langsomt bliver éns bande til éns familie.
Alt det Sorte Sky-ævl er for at skræmme folk og gøre livet lettere.
Så du er stadig den lille dreng, der leder efter stjerneskud.
Jeg er en mand.
Og nu har jeg fundet den mest lysende stjerne.
Din fars folk leder efter dig.
De kommer stadig nærmere.
Lad dem lede.
Det er besværligt for mig.
Send mig ikke tilbage.
Du bestemmer det selv. Du kan blive træt af dette liv.
Du kan begynde at savne din familie.
Hvis det var vores datter, ville vi også lede. Hun ville savne os.
Jen...
Du skal være min for evigt.
Jeg vil blive til noget stort og vinde dine forældres respekt.
Vi har en legende.
Den, der tør springe ud fra bjerget, hans ønsker vil Gud opfylde.
Engang var en ung mands forældre syge, så han sprang ud.
Han døde ikke. Han kom intet til.
Han svævede langt væk og kom aldrig tilbage.
Han vidste, hans ønske var gået i opfyldelse.
Hvis blot man tror, vil det ske. Som gamle folk siger:
"Et trofast hjerte får ønsker til at gå i opfyldelse."
Pas godt på den.
Giv mig den, når vi atter er sammen.
Det vil jeg.
Hvis du ikke gør det, kommer jeg efter dig.
Og så slipper du ikke billigt.
Men uanset hvor jeg kom, blev jeg genkendt.
Jeg gjorde mit yderste.
Så hørte jeg, du var i Peking. Tænk, hvis jeg aldrig så dig igen.
Derfor kom jeg. Jeg kan ikke lade dig gifte dig.
- Gå. - Jen...
- Og kom aldrig igen. - Så det er forbi?
Ja.
- Vi hørte støj. - Det var bare en kat.
- Tror du, Jaderæven dukker op? - Hun er der et sted.
Men hun skjuler sig nok. Vi holder øjnene åbne.
Før eller siden vil hun komme efter pigen.
Jen!
Kom med mig!
Du er min,Jen! Følg med mig ud i ørkenen.
Jen! Følg med mig til Xinjiang!
- Hvor er Jaderæven? - Kom med. Hurtigt!
Du troede, hun bare ville følge med dig?
- Hun er min. - Og hvis du døde?
Det har hun ingen glæde af. Gou- og Yu-familierne ville fange dig.
Det er jeg ligeglad med.
Det ville du ikke sige, hvis du elskede hende.
Har du ikke lyst til at se hende igen?
Jo.
Jeg skriver et brev. Bring det til Wudan og afvent nyt dér.
Udmærket.
Hvornår får dette en ende?
De tager det, lægger det tilbage, tager det igen.
Mit hjem er ved at udvikle sig til et pakhus.
Kom ind!
- Sig frem! - Jen er stukket af.
Gou fandt brudekammeret tomt.
Guvernør Yu beder om hjælp. De kender underverdenen.
Han vil finde hende, så intet overgår hende.
Hr. Te, overlad det til os. Bare rolig.
Hvad skulle det være?
Den kop er snavset.
Goddag.
- Hvad hedder du? - Long.
Det er unge mester Long.
Jeg undskylder. Jeg er Jernørnen Sung -
- og det er min våbenbroder, Flyvende Vildkat Li Yun.
Hvad bringer dig til Huaian, og hvor agter du dig hen?
Et sted, hvor der sker noget.
Hvis det er tilfældet, kan vi måske hjælpe dig.
Gør jer ingen ulejlighed.
Du forstår os vist ikke.
Og hvad så?
Så må vi hjælpe dig til at forstå.
Er du en ven af Li Mu Bai?
Han er min overvundne fjende!
Drik lidt the.
Shu Lien...
De ting, vi kan røre, har ingen bestandighed.
Min mester ville sige -
- at der intet er at klynge sig til her i verden.
Kun ved at give afkald kan vi eje det håndgribelige.
Ikke alt er en illusion. Min hånd...
Var den ikke virkelig?
Din hånd, ru og med hård hud efter træningen...
Jeg har aldrig før vovet at røre ved den.
Giang Hu er en verden af tigre og drager -
- fuld af fordærv.
Jeg prøvede oprigtigt at lægge den bag mig -
- men jeg har kun skaffet os problemer.
Éns følelser bliver stærkere af at blive undertrykt.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil bare være sammen med dig.
Sådan som nu.
Det giver mig en følelse af fred.
Følg med mig.
- Jeg vil have et rent værelse. - Vi har masser.
- Og De ønsker? - Dampet fisk, stegte ribben.
Med en let sauce.
Hajfinnesuppe, grøntsager og noget varmt vin.
- Det må jeg i byen efter. - Så skynd dig.
Det er ham!
Jeg er Jernarm Mi.
Jeg hørte om den sande mester. Jeg vil bede om en lektion.
Du beder selv om det!
Nå, dén slags Jernarm!
Du har en utrolig teknik! Jeg er Flyvende Sværd.
Er du våbenkammerat med Sydtranen?
Sydanden? Jeg spiser ikke ting med to fødder.
Hvem kan huske den slags indviklede navne?
Li Mu Bai er din overvundne fjende.
Kender du så ikke hans mester, Sydtranen?
Hvem er du?
Jeg er Lysende Bjerg Gou.
Gou? Jeg hader det navn. Det giver mig kvalme!
Synd, at du hedder Gou. Du skal smage mit sværd først.
Hold inde! Kender du ikke Munk Jing?
En munk her? Du må have en lærestreg.
- Hvem er du? - Hvem jeg er?
Jeg er...
Jeg er den uovervindelige sværdgudinde.
Bevæbnet med det utrolige sværd, Grønne skæbne.
Hvad enten du er Li eller Sydtranen -
- så bøj dit hoved -
- og bed om nåde.
Jeg er dragen fra ørkenen.
Jeg efterlader ingen spor.
I dag flyver jeg over Eumei.
I morgen springer jeg over Wudan-bjerget!
Vi bad høfligt om en venskabelig kamp -
- men hun var respektløs og angreb os.
Alle kom for at give hende en lærestreg.
Men hendes sværd var for stærkt.
Jeg har aldrig i livet mødt nogen så uciviliseret.
Hun beskyldte mig for at være bror til Gou Jun Pei.
- Hvem er denne Gou overhovedet? - Hendes mand.
Vi er tæt på dit hovedkvarter. Skulle du ikke melde dig?
- Hvad så med dig? - Jeg kommer inden længe.
Det var måske en god idé.
I aften er vi i hovedkvarteret og får en god nats søvn.
Frue, De er tilbage.
- Hvordan står det til her? - Fint.
- De har været væk længe. - Og rejser igen imorgen.
- Er din kone nedkommet? - Ja. En lille pige.
Gid hun må blive halvt så stærk som Dem!
- Fru Wu. - De er hjemme!
Går det bedre med armen?
Meget bedre. De har været væk længe.
Li Mu Bai kommer og bor her i nat.
Jeg gør hans værelse klar.
Søster Shu Lien.
Her må du være korrekt påklædt.
Jeg låner bare lidt rent tøj. Jeg bliver ikke.
Det er en gave.
Jeg kom forbi og spekulerede på, hvordan du havde det.
Du, søster... Du har skabt en masse problemer.
Nu ved du, hvordan Giang Hu-livet er.
Så lad mig få lov at give dig et søsterligt råd.
Du kan løbe fra dit ægteskab, men ikke fra dine forældre.
De tvang mig i ægteskab!
Drag først hjem til dem. Så kan du beslutte dig om Lo.
Ved du noget om Lo?
Han elsker dig. Følg med mig til Peking. Vi finder en løsning.
- Hvor er han nu? - Li Mu Bai har ordnet det.
- Li Mu Bai? - Han sendte ham til Wudan.
I rotter jer sammen mod mig! Jeg går min vej!
Hvor vover du at anklage os?! Jeg ved godt, at du var sværdtyven.
Jeg beskyttede dig og din familie. Og du betalte med foragt.
Li Mu bai skånede dig, og nu fornærmer du ham.
Vi ønskede fred, og det ødelagde du. Du er ikke min søster!
Jeg er da ligeglad. Du har ikke været en rigtig ven.
Men jeg gad vide, hvor længe du holder som min fjende.
Læg det sværd!
Jen!
Ud, alle sammen! Luk dørene!
Fint. Venskabet er slut.
Du rører det ikke! Det er Li Mu Bais sværd.
Tag det, hvis du kan.
Uden Grønne skæbne er du ingenting.
Du er en dårlig taber.
Værsågod. Du kan selv vælge. Jen venter.
Gør det nu.
Giv mig sværdet.
Tag det!
Stands!
- Du fortjener ikke Grønne skæbne. - Ikke mere belæring! Giv agt!
- Lad os standse dét her. - Kun sværdet afgør det.
Jeg lod dig smutte, fordi jeg ville se dit sande jeg.
Hvad ved du om et trofast hjerte?
Hvad vil du?
Det, jeg hele tiden har villet: Oplære dig.
Godt. Hvis du kan tage sværdet i tre bevægelser, følger jeg med dig.
- Giv mig det igen! - Knæl.
- Aldrig. - Så har du ikke brug for sværdet.
Før eller siden ville de slæbe dig til Peking.
Dine forældre vil aldrig tage imod dig igen.
Men hvorfor rejse hjem?
Nu kan vi vel løbe linen ud. Du vil altid være min frøken.
Endelig bliver vi vores egne herrer.
Vi bliver lykkelige. Det er det vigtigste.
Vi har kun hinanden nu, ikke?
Bliv liggende og hvil dig.
Hun er gal. De skulle have dræbt hende.
- Jeg nænnede det ikke. - Så kan Li Mu Bai gøre det.
Kommer du efter mig eller sværdet?
Du er blevet bedøvet.
Hvor er Jaderæven?
Hvad er der sket?
Jaderæven har bedøvet hende. Hvor kommer I fra?
Vi fulgte efter Jaderæven.
Nu skal du dø.
Det skal du også.
En forgiftet nål.
Du fortjener at dø.
Men det liv, jeg håbede at tage, var Jens.
Ti år skænkede jeg dig. Men du bedrog mig!
Du skjulte lærebogens sande mening. Jeg blev ikke bedre...
Men dine fremskridt var endeløse.
Ved du, hvad gift er?
En otteårig pige, fuld af bedrag! Det er gift!
Jen!
Min eneste familie.
Min eneste fjende.
Du må ikke dø! Sig os, hvilken gift du brugte. Du må ikke dø!
Sig os modgiften! Du kan ikke lade Li Mu Bai dø!
Hun brugte Rød Yin.
Rød Yin-gift. Den går lige i hjertet.
Det er den samme gift, som dræbte min mester.
Mit blod vil snart løbe den forkerte vej.
Der er ingen modgift.
Umuligt! Alting i verden har en modsætning.
Hvorfor ikke denne gift?
Der findes en modgift. Hun har lært mig den.
Opskriften er enkel, men det tager tid at lave den.
Stol på mig.
Ligesom du har hjulpet mig, så lad mig hjælpe ham.
Godt. Skynd dig. Jeg holder ud, så længe jeg kan.
Tag min hest og rid til mit hus.
Giv den til fru Wu. Hun vil hjælpe dig.
Spar på dine kræfter. Jeg kommer tilbage.
- Hvor er fru Wu? - Hold inde!
Shu Lien sagde, jeg skulle vise Dem denne.
Lad hende være.
Mu Bai, hold ud.
Giv mig håb.
Shu Lien ...
Spar på kræfterne.
Mit liv forlader mig.
Jeg har kun ét åndedrag tilbage.
Brug det til at meditere.
Befri dig fra denne verden, som du har lært det.
Lad din sjæl stige op til evigheden med dit sidste åndedrag.
Spild det ikke... på mig.
Jeg har allerede spildt mit liv.
Jeg ville fortælle dig med mit sidste åndedrag -
- at jeg altid har elsket dig.
Jeg vil hellere være en genganger, der svæver ved din side -
- som en fordømt sjæl -
- end træde ind i Himmelen uden dig.
På grund af din kærlighed -
- vil jeg aldrig blive en ensom sjæl.
Er han død?
Bo... bring dette sværd tilbage til hr. Te.
Nu må du drage til Wudan-bjerget. Lo venter på dig dér.
Lov mig én ting. Uanset hvilken vej du vælger i livet, -
- vær tro mod dig selv.
Husker du legenden om den unge mand?
"Et trofast hjerte kan få ønsker opfyldt."
Ønsk noget, Lo.
At vi er tilbage i ørkenen, sammen.